POETAS DEL FÚTBOL / FOOTBALL POETS

 Los aficionados de los equipos de fútbol, muestran un encono frente al rival de turno que resulta archiconocido en todas las latitudes. Hay rivalidades muy conocidas, fruto del narcisismo de las pequeñas diferencias, y en otras ocasiones el detonante es un partido especial, como una final, donde en buena lid cada afición canta a los suyos. Un ejemplo es la contra oda que escribió el poeta Gabriel Celaya, declarado seguidor donostiarra, en contestación a la Oda de Rafael Alberti.

CONTRAODA DEL POETA DE LA REAL SOCIEDAD

Y recuerdo también nuestra triple derrota

en aquellos partidos frente al Barcelona

que si nos ganó, no fue gracias a Platko

sino por diez penaltis claros que nos robaron.

Camisolas azules y blancas volaban

al aire, felices, como pájaros libres,

asaltaban la meta defendida con furia

y nada pudo entonces toda la inteligencia

y el despliegue de los donostiarras

que luchaban entonces contra la rabia ciega

y el barro, y las patadas, y un árbitro comprado.

Todos lo recordamos y quizá más que tú,

mi querido Alberti, lo recuerdo yo,

porque estaba allí, porque vi lo que vi,

lo que tú has olvidado, pero  nosotros siempre

recordamos: ganamos. En buena ley, ganamos

Y hay algo que no cambian los falsos resultados.

Del libro: Poetas del Fútbol

Dr. Carlos Fernández del Ganso

www.carlosfernandezdelganso.com

The followers of the football teams show rancour against the rival on duty that is extremely well-known in all latitudes. There are well-known rivalries, result of the narcissism of small differences, and in other occasions the clash is a special game, as a final, where by good means each follower sings to their team. An example is the ode that the poet Gabriel Celaya who was declared Donostiarra follower, wrote in response to the Ode of Rafael Alberti.

ODE IN RESPONSE BY THE POET OF THE REAL SOCIEDAD

And I also remember our triple defeat

in those matches against Barcelona

that if they won us, it was not because Platko

but by ten clear penalties which were stolen us.

blue and white camisoles flew 

in the air, happy, as free birds,

they assaulted the goal defended with force

and then nothing could  all the astuteness

and the display of the donostiarras

who fought then against the blind fury

and the mud, and the kicks, and a bought referee.

All remember it and perhaps more than you,

my lovely Alberti, I remember it,

because I was there, because I saw what I saw,

what you have forgotten, but we always

remember: We won fair and square, we won.

And there is something that does not change the false results.

From the book: Football Poets

Dr. Carlos Fernández del Ganso

www.carlosfernandezdelganso.com