20) EN TODOS LOS CAMPEONATOS OBSERVAMOS UNA DANZA DE FRASES ENTRE LOS EQUIPOS CANDIDATOS AL TÍTULO, EN ESPAÑA ES EL CASO DEL REAL MADRID Y EL BARCELONA. ¿ÉSTA RIVALIDAD COMO SE PUEDE PENSAR? / 20) IN ALL CHAMPIONSHIPS WE OBSERVE A DANCE OF PHRASES AMONG THE CANDIDATE’S TEAMS FOR THE TITLE; IN SPAIN WE HAVE THE EXAMPLE OF REAL MADRID AND BARCELONA. WHAT CAN WE THINK ABOUT THIS RIVALRY?

20) En todos los campeonatos observamos una danza de frases entre los equipos candidatos al título, en España es el caso del Real Madrid y el Barcelona. ¿ésta rivalidad como se puede pensar?

Es interesante poder pensar entre los grandes clubes como son el Real Madrid y el Barcelona: “El Narcisismo de las pequeñas diferencias”, donde se presenta como rencor el amor, y lo más admirado del otro (inconscientemente) se muestra como critica. Los afectos se manifiestan en “espejo” hablando de uno mismo, a través del rival. Los aficionados y a veces los directivos, critican en el otro equipo lo que les gustaría ser o tener en su equipo.

Ésta rivalidad se puede ver multiplicada en los llamados “Derby” entre equipos de la misma ciudad: Barcelona-Español, Sevilla-Betis, Real Madrid-At. De Madrid entre otros famosos enfrentamientos, donde las pequeñas diferencias generan hostilidad entre los vecinos. A nivel de selecciones nacionales también pasa, así por ejemplo hay un plus de satisfacción, gusta más ganar al país vecino que vencer a una selección de otro continente. Los España-Francia, Alemania-Inglaterra, Brasil-Argentina son un ejemplo de ello. (Continuará…)

Del libro: Poetas del fútbol

Dr. Carlos Fernández del Ganso

www.carlosfernandezdelganso.com

20) In all championships we observe a dance of phrases among the candidate’s teams for the title; in Spain we have the example of Real Madrid and Barcelona. What can we think about this rivalry?

It is interesting to be inside the big clubs to see how they think, teams as Real Madrid and Barcelona "The Narcissism of small differences", where love is presented as rancour , and what we more admired about the other (subconsciously) is shown as a critique. The affects are manifested in “a mirror" talking about oneself through the rival. Fans and managers sometimes criticize things of the other team, what they would like to be or have in theirs.

This rivalry can be multiplied in so-called "derby" between teams from the same city: among other famous clashes we have Barcelona-Español, Sevilla-Betis, Real Madrid-At.Madrid, it happens as well in National Team Level where small differences generate hostility among neighbours, so for example we like more to defeat a neighbour country than another team from another continent which give us a plus of satisfaction. Spain-France, Germany- England, Brazil- Argentina are examples. (To be continued…)

From the book: Football Poets

Dr. Carlos Fernández del Ganso

www.carlosfernandezdelganso.com

6) ¿EL FÚTBOL ES UNA CUESTIÓN DE “PELOTAS” Y TAL VEZ POR ESO A MUCHAS MUJERES NO LES GUSTA EL FÚTBOL? / FOOTBALL IS A MATTER OF “BALLS” AND MAYBE THAT IS WHY MANY WOMEN DO NOT LIKE FOOTBALL?

6) ¿El fútbol es una cuestión de “pelotas” y tal vez por eso a muchas mujeres no les guste el fútbol?

Hay diferentes anécdotas al respecto, por ejemplo en el Mundial celebrado en Corea y Japón, el entrenador español José Antonio Camacho, antes de que los jugadores saltasen al césped, dicen que exclamaba: “por España, cojones”.

Ya en 1948 un general español, Gómez Zamalloa, antes del partido contra Suiza, ordenó en Zúrich como táctica: “cojones y españolía”. Otros ejemplos, no vayamos a pensar que lo de las “pelotas” es una cuestión sólo española, es la final del mundial de 1950 en Maracaná. Se enfrentaban Uruguay y Brasil, el capitán uruguayo Obdulio Varela, caminando por el túnel que daba acceso al terreno del juego se dirigió a sus compañeros arengando: “Ahora vamos a jugar como hombres. Nunca miren a la tribuna ni a las gradas (donde había más de 100.000 almas brasileñas) el partido se juega abajo. Ellos son once y nosotros también. Este partido se gana con los huevos en la punta de los botines”. El resultado lo conocemos: Uruguay ganó aquella final a Brasil en el propio estadio de Maracaná, lo que condujo a que se hablara del “maracanazo”.

Y para volver a la pregunta, cada vez hay más mujeres que practican fútbol y son también muy aficionadas a este deporte. Existen competiciones deportivas de clubes a nivel nacional e internacional.

Además “la pelota” es también una metáfora, algo universal, que se conoce y práctica en todos los países del mundo.

No es la pelota de fútbol (el juguete en general) el que produce el juego, sino que el “deseo” humano por jugarse, inventó como juguete el balón de fútbol. Y al igual que decimos de la mujer, ser la inventora del amor, y del hombre el que produjo la guerra, así mismo podemos decir que en el campo del amor y de la guerra todo es posible.

Y en el terreno de juego el balón o la pelota giran azarosamente siempre sobre determinados por el deseo humano, y el deseo no tiene sexo; produce los diferentes sexos, los pone en relación, siendo la libido la que cohesiona a los jugadores como grupo en los equipos deportivos. Por eso pensamos el grupo como “el alma” de un equipo deportivo. (Continuará…)

Del libro: Poetas del fútbol

Dr. Carlos Fernández del Ganso

www.carlosfernandezdelganso.com

6) Football is a matter of "balls" and maybe that's why many women do not like football?

There are different stories about it, for example in the World Cup held in Korea and Japan, the Spanish coach Jose Antonio Camacho, before the players jumped into the  lawn, it has been told that he exclaimed: "for Spain, balls".

By 1948 a Spanish general, named Gomez Zamallo, ordered in Zurich as a tactic, before the match against Switzerland "cojones and espanolia". We are not going to think that the "balls" is only a Spanish issue and an example is at 1950 World Cup final in Maracana where Uruguay and Brazil were faced. The Uruguayan captain Obdulio Varela was walking down the tunnel that led to the playfield and he headed to his fellows haranguing: "Now let's play like men, do not look at the rostrums or the tiers (where there were more than 100,000 Brazilians souls) the match is played here in the lawn, they are eleven and we too, this game is won with balls on the tip of the booties ". we know we can: Uruguay won that final against Brazil at Maracana´s stadium, which led to talk  about the "maracanazo".

And returning to the question, more and more women play football and they are also very fond of this sport. There are nationally and internationally women clubs competitions.

Besides “the ball" is also a metaphor, something universal, which is known and practiced in all countries.

It is not the football ball (the toy in general) which produces the game, it is the human desire in which people get involved and this is why the football ball was invented as a toy. As we say about women, they are the love inventor, and men are the war inventor, likewise we can say that in the field of love and war everything is possible.

And on the game ground the ball rotates randomly always over determined by human desire, and desire does not have sexes, it produces the different sexes, it puts them into relation, being the libido which coheres to the players as group in the sports teams. So we think that group is "the soul" of a sports team. (To be continued...)

From the book: Football Poets

Dr. Carlos Fernandez del Ganso

www.carlosfernandezdelganso.com